1 00:00:44,919 --> 00:00:48,631 João, você veio me buscar para ir à reunião? 2 00:00:48,715 --> 00:00:50,967 Seu presente... leve Barry White. 3 00:00:51,051 --> 00:00:54,137 -Como você fez isso? -Usei meus contatos. 4 00:00:54,220 --> 00:00:57,432 -Com uma ajudinha do Ling. -Ling? 5 00:00:57,515 --> 00:01:00,393 Ling faz as coisas. 6 00:01:00,477 --> 00:01:04,272 Bem, eu só quero que você saiba Esse foi o clímax da minha vida. 7 00:01:04,355 --> 00:01:06,941 Eu não acho que você quer Deixe as pessoas saberem disso, John. 8 00:01:07,025 --> 00:01:11,404 Quando eu te disse nunca Eu me apaixonaria por você, talvez eu estivesse errado. 9 00:01:11,488 --> 00:01:14,574 John. Não. Reconsiderei minha posição. 10 00:01:14,657 --> 00:01:17,911 Olha, para conquistar o coração de um homem... e eu conheço muitos... 11 00:01:17,994 --> 00:01:20,455 leve-o para Barry White Não seria o caminho ideal. 12 00:01:20,538 --> 00:01:23,500 Poderíamos apenas... 13 00:01:23,583 --> 00:01:25,502 tem um encontro? 14 00:01:25,585 --> 00:01:27,587 Estou com um caso muito importante. 15 00:01:27,670 --> 00:01:30,840 Meu músculo romântico Ele não é ativado quando tenho um teste. 16 00:01:37,555 --> 00:01:39,557 Ele não percebeu a mudança. 17 00:03:04,267 --> 00:03:05,393 -Não! -Sim! 18 00:03:05,476 --> 00:03:06,644 -Sim! -Não! 19 00:03:06,728 --> 00:03:08,563 Não irei ao julgamento de adornos. 20 00:03:08,646 --> 00:03:10,315 Nós lhe daremos algo para fazer, ok? 21 00:03:10,398 --> 00:03:12,483 Eu não quero fazer nada. Este caso me ofende. 22 00:03:12,567 --> 00:03:15,403 Eu não quero fazer parte disso. E... E você, Nelle... 23 00:03:15,486 --> 00:03:17,071 Você me decepcionou um pouco. 24 00:03:17,155 --> 00:03:20,241 {\an8}Adeus à minha autoestima. Vivo para ter sua aprovação. 25 00:03:21,284 --> 00:03:23,828 -É uma piada. -Aliado, isso é importante. 26 00:03:23,912 --> 00:03:25,747 {\an8}Quando você defende outro escritório de advocacia... 27 00:03:25,830 --> 00:03:27,373 {\an8}Eles discriminam as mulheres! 28 00:03:27,457 --> 00:03:28,750 {\an8}Olha, eu adoro mulheres. 29 00:03:28,833 --> 00:03:30,418 Eu penso como todo mundo. 30 00:03:30,501 --> 00:03:33,421 Mas se você está contratando advogados para sua empresa 31 00:03:33,504 --> 00:03:36,633 {\an8}e você pode escolher entre um homem e uma mulher... por favor... 32 00:03:36,716 --> 00:03:38,760 O que você quer dizer com "por favor"? 33 00:03:38,843 --> 00:03:41,596 -Vamos, Aliado. -O que você quer dizer com "por favor"? 34 00:03:41,679 --> 00:03:44,307 {\an8}Mulheres... Eles menstruam uma vez por mês... 35 00:03:44,390 --> 00:03:47,393 São três dias de mau desempenho. TPM, outro dia. 36 00:03:47,477 --> 00:03:51,105 A isso, adicione mais 3,2 horas por mês o que as mulheres gastam no banheiro 37 00:03:51,189 --> 00:03:52,523 pintar, pentear o cabelo... 38 00:03:52,607 --> 00:03:55,652 {\an8}E os solteiros... esqueçam. Eles estão apenas procurando por um homem e... 39 00:03:55,735 --> 00:04:00,198 {\an8}Na verdade, Aliado, Talvez pudéssemos apresentá-lo como prova. 40 00:04:02,158 --> 00:04:04,369 {\an8}E quanto à Geórgia? 41 00:04:04,452 --> 00:04:07,497 {\an8}-Ela poderia te ajudar com o caso. -Geórgia está ocupada. 42 00:04:07,580 --> 00:04:10,375 {\an8}Não queremos pressionar a Geórgia, certo? 43 00:04:10,458 --> 00:04:13,878 -Eu amo isso. -Eu posso fazer isso. 44 00:04:13,962 --> 00:04:16,965 Você não é uma mulher. Existe algo que eu não sei? 45 00:04:17,048 --> 00:04:19,133 Temos uma defesa no ar. 46 00:04:19,217 --> 00:04:23,638 Eu sou o melhor advogado quando se trata de argumentos estranhos... 47 00:04:23,721 --> 00:04:25,974 -Qual é a sua defesa? -A mulher é inferior. 48 00:04:26,057 --> 00:04:28,476 Foi assim que Deus fez isso. 49 00:04:28,559 --> 00:04:30,353 Meu Deus. 50 00:04:33,398 --> 00:04:36,067 O passado... Vamos. 51 00:04:43,116 --> 00:04:45,326 {\an8}-Alguma mensagem? -Não. 52 00:04:45,410 --> 00:04:47,912 {\an8}-Elaine? -Eu disse não. 53 00:04:49,122 --> 00:04:51,165 {\an8}Você poderia olhar para mim, por favor? 54 00:04:56,879 --> 00:04:59,507 {\an8}-O que há de errado? -Nada. 55 00:04:59,590 --> 00:05:02,010 {\an8}-Elaine. -É... É estúpido. 56 00:05:02,093 --> 00:05:03,594 {\an8}Diga-me. 57 00:05:03,678 --> 00:05:06,681 {\an8}Eu treinei para o concurso de dança. A final é amanhã. 58 00:05:06,764 --> 00:05:09,976 Meu parceiro foi ferido o tendão de Aquiles. Ele não participará. 59 00:05:10,059 --> 00:05:12,395 Não é grande coisa, mas... 60 00:05:12,478 --> 00:05:15,148 {\an8}Uau... Não podemos arranjar-lhe outro parceiro? 61 00:05:15,231 --> 00:05:18,359 Para amanhã? Até me deixa desconfortável chorar por causa disso. 62 00:05:18,443 --> 00:05:21,779 {\an8}É estúpido. Desculpe. Um absurdo. 63 00:05:30,580 --> 00:05:33,958 Eu trabalhava lá há cinco anos. quando engravidei. 64 00:05:34,042 --> 00:05:37,545 E você continuou trabalhando no escritório da ré após a gravidez? 65 00:05:37,628 --> 00:05:40,214 Até o oitavo mês. Então eu fui de licença. 66 00:05:40,298 --> 00:05:42,842 -E ele voltou... -Quatro meses após o parto. 67 00:05:42,925 --> 00:05:45,178 E quando você voltou a praticar? 68 00:05:45,261 --> 00:05:47,388 Eu esperava continuar tentando ser membro 69 00:05:47,472 --> 00:05:48,848 como antes de eu partir. 70 00:05:48,931 --> 00:05:53,019 Mas cerca de seis meses depois eles me disseram que eu não seria membro. 71 00:05:53,102 --> 00:05:56,356 E você não acha que isso aconteceu O que fazer com seu desempenho? 72 00:05:56,439 --> 00:05:58,399 Acho que tem a ver com ser mãe. 73 00:05:58,483 --> 00:06:00,985 Sim, sinto muito, meritíssimo. Só estou tentando entender. 74 00:06:01,069 --> 00:06:04,906 -Ela é uma mãe ruim? -Claro que não. Como você ousa? 75 00:06:04,989 --> 00:06:06,908 Sr. Cage, sua vez chegará. 76 00:06:06,991 --> 00:06:09,494 -De ser mãe? -Sente-se! 77 00:06:10,953 --> 00:06:14,040 A decisão de retirar a oferta de adesão era punitiva. 78 00:06:14,123 --> 00:06:16,084 Um dia eles me dizem que eu me tornarei um. 79 00:06:16,167 --> 00:06:18,544 E depois de ter um filho Eles me dizem que não. 80 00:06:18,628 --> 00:06:20,588 Não havia outras variáveis na equação 81 00:06:20,671 --> 00:06:23,758 e a mesma coisa aconteceu com eles a outros seis advogados do escritório. 82 00:06:23,841 --> 00:06:27,261 Quando meu colega Ele perguntou se ela era uma mãe ruim. 83 00:06:27,345 --> 00:06:29,597 Ele rejeitou rapidamente, certo? 84 00:06:29,680 --> 00:06:31,224 Porque não é verdade. 85 00:06:31,307 --> 00:06:32,475 Você faz café da manhã para ele? 86 00:06:32,558 --> 00:06:33,601 Sim. 87 00:06:33,684 --> 00:06:35,603 -Você está levando ela para a escola? -Sim. 88 00:06:35,686 --> 00:06:39,107 -Você volta às 18h. fazer o jantar? -Sim. 89 00:06:39,190 --> 00:06:40,441 E coma em casa por três dias. 90 00:06:40,525 --> 00:06:41,567 Sim. 91 00:06:41,651 --> 00:06:44,779 Mas antes de ter aquela filha, Ele chegou ao escritório às 7h. 92 00:06:44,862 --> 00:06:49,117 Ele trabalhava na hora do almoço e ficava no escritório até às 21h, em média. 93 00:06:49,200 --> 00:06:50,243 VERDADEIRO? 94 00:06:50,326 --> 00:06:53,246 as coisas mudam quando você tiver um filho, Sra. Porter. 95 00:06:53,329 --> 00:06:54,789 Exatamente, as coisas mudaram 96 00:06:54,872 --> 00:06:57,917 quando meu cliente disse a ele quem seria um parceiro no futuro. 97 00:06:58,000 --> 00:07:00,753 Mas continuei trabalhando duro. 98 00:07:00,837 --> 00:07:03,047 Mas você investiu menos horas? 99 00:07:04,215 --> 00:07:06,134 Eu sou mãe. 100 00:07:06,217 --> 00:07:09,220 Você não pode negar a alguém seja membro porque você é mãe. 101 00:07:09,303 --> 00:07:11,264 É discriminatório. 102 00:07:11,347 --> 00:07:16,018 E se a decisão fosse tomada simplesmente com base no número de horas trabalhadas? 103 00:07:16,102 --> 00:07:18,104 Isso também seria discriminação? 104 00:07:22,692 --> 00:07:24,610 Não estou defendendo beijar Ally. 105 00:07:24,694 --> 00:07:27,321 Só estou dizendo... estou dizendo... 106 00:07:27,405 --> 00:07:30,116 -Ele disse isso? -Você está me fazendo parecer um criminoso! 107 00:07:30,199 --> 00:07:32,452 40% dos homens casados são infiéis. 108 00:07:32,535 --> 00:07:34,620 Muito infiel. Acabei de dar um beijo nele! Não... 109 00:07:34,704 --> 00:07:37,665 -Você continua se defendendo. -Estou tirando o ferro! 110 00:07:37,748 --> 00:07:39,917 Eu não me defendo! Estou tirando o ferro! 111 00:07:40,001 --> 00:07:42,503 Os homens Eles têm mais apetite sexual. É um fato. 112 00:07:42,587 --> 00:07:45,089 -Você vai se envolver? -Você quer que eu faça isso? 113 00:07:45,173 --> 00:07:45,673 Sim. 114 00:07:45,756 --> 00:07:47,133 Eu chutaria sua bunda. 115 00:07:47,216 --> 00:07:48,968 Você deveria ser neutro. 116 00:07:49,051 --> 00:07:50,803 Eu sou neutro. Imagine se não fosse. 117 00:07:50,887 --> 00:07:53,681 -Você é uma pessoa má. -OK. 118 00:07:53,764 --> 00:07:55,475 Tanto com Georgia quanto com Ally. 119 00:07:55,558 --> 00:07:59,645 e venha depois confessar isso como um covarde... 120 00:07:59,729 --> 00:08:02,356 Por favor, não me enrole. 121 00:08:02,440 --> 00:08:05,860 Eu terei um julgamento justo com esta pessoa? 122 00:08:09,197 --> 00:08:13,326 Liguei para todas as aulas de swing. Eu... talvez haja um professor. 123 00:08:13,409 --> 00:08:16,329 Aliado, qualquer um que seja bom já estará na competição. 124 00:08:16,412 --> 00:08:18,456 -Mas obrigado. -Tem que haver alguém. 125 00:08:19,832 --> 00:08:21,876 Eu sei dançar swing. 126 00:08:21,959 --> 00:08:26,339 -Eu costumava dançar com meu pai. -Você dança swing? 127 00:08:26,422 --> 00:08:28,674 Você não sabe que posso fazer qualquer coisa? 128 00:08:28,758 --> 00:08:31,844 Bem... Duas mulheres podem participar juntas? 129 00:08:31,928 --> 00:08:35,973 Eles deveriam ser casais. Embora no ano passado um travesti tenha dançado. 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,142 Você já se vestiu de homem? 131 00:08:38,226 --> 00:08:40,144 Ah, Deus. Não... 132 00:08:40,228 --> 00:08:43,189 Isso... Isso seria... Bem, você não tem nada a perder. 133 00:08:43,272 --> 00:08:45,233 Eu poderia ajudá-lo. 134 00:08:45,316 --> 00:08:49,695 Se você já dançou antes, nós podemos... O que eu digo? Eu não posso dançar com... 135 00:08:49,779 --> 00:08:53,032 Elaine! O mero fato Pensar nisso o encorajou. 136 00:08:53,115 --> 00:08:56,369 Você não ouviu a voz dele? Por que não tentar? 137 00:08:56,452 --> 00:08:58,371 Mesmo se você não ganhar, você pode se classificar. 138 00:08:58,454 --> 00:09:01,082 E para a competição, seu parceiro já estará de volta. 139 00:09:05,127 --> 00:09:06,754 Sinto muito, mas sete mulheres 140 00:09:06,837 --> 00:09:09,549 que eles não podem ser membros depois de engravidar... 141 00:09:09,632 --> 00:09:12,051 Como podemos esperar vencer o julgamento? 142 00:09:12,134 --> 00:09:15,555 John, eles não eram mais elegíveis porque eles não podiam mais fazer o trabalho. 143 00:09:15,638 --> 00:09:17,807 -Por serem mães? -Sim. 144 00:09:17,890 --> 00:09:20,184 E, como mulher, você acha isso aceitável? 145 00:09:20,268 --> 00:09:22,853 Por que não? 146 00:09:22,937 --> 00:09:26,232 Bem, não se preocupe que no dia em que você... 147 00:09:26,315 --> 00:09:27,900 O dia que eu o quê? 148 00:09:29,318 --> 00:09:32,363 Você não planeja ter filhos um dia? 149 00:09:34,031 --> 00:09:36,033 Você considera isso garantido? 150 00:09:36,117 --> 00:09:38,411 Um dia todas as mulheres eles querem ter filhos. 151 00:09:39,579 --> 00:09:41,497 Sim. 152 00:09:41,581 --> 00:09:44,584 Bem, vou te dar um furo, nem todos nós queremos. 153 00:09:48,254 --> 00:09:50,923 -Que? -Nunca? 154 00:09:51,007 --> 00:09:53,467 Não. 155 00:09:53,551 --> 00:09:55,219 O quê? 156 00:09:55,303 --> 00:09:58,139 É só isso, Nelle, a primeira vez que te vi, 157 00:09:58,222 --> 00:10:01,392 Eu estava pensando em pular cabe a você perpetuar seus genes. 158 00:10:03,060 --> 00:10:06,397 Eu não quero filhos. Desculpe. 159 00:10:09,108 --> 00:10:11,485 Eu preciso de um momento. 160 00:10:11,569 --> 00:10:13,779 Eu também. 161 00:10:43,184 --> 00:10:46,103 -O que você está fazendo? -Ele está apenas se preparando para o julgamento. 162 00:10:46,187 --> 00:10:48,773 Você provavelmente está ouvindo sinos ou algo parecido. 163 00:10:48,856 --> 00:10:50,399 John? 164 00:10:50,483 --> 00:10:52,652 Sinos? 165 00:10:52,735 --> 00:10:54,779 Eles com certeza são sinos. 166 00:10:54,862 --> 00:10:57,156 Ver? Eu os ouço. 167 00:11:02,328 --> 00:11:04,330 -John. -Renée? 168 00:11:05,873 --> 00:11:09,168 -Que? -Nada. Você parece diferente. 169 00:11:09,251 --> 00:11:10,878 Talvez sejam 35 anos. 170 00:11:10,961 --> 00:11:14,548 -Você notou a mudança? -A mudança? Que mudança? 171 00:11:15,966 --> 00:11:18,427 Talvez devêssemos sair... você e eu. 172 00:11:18,511 --> 00:11:21,389 -Se você for mulher o suficiente. -Mulher suficiente para quê? 173 00:11:22,598 --> 00:11:25,601 Então, isso é sim ou não? 174 00:11:26,936 --> 00:11:29,855 Bem, sim. 175 00:11:31,482 --> 00:11:33,901 Eu tenho um teste. Vou confirmar para você mais tarde. 176 00:11:37,947 --> 00:11:40,741 -Então, como está o sexo? -Com licença? 177 00:11:40,825 --> 00:11:42,618 Como foi o sexo entre vocês? 178 00:11:42,702 --> 00:11:44,537 Psicólogos e sexo. 179 00:11:44,620 --> 00:11:46,038 Freud era um pervertido. 180 00:11:46,122 --> 00:11:49,709 Não é uma pergunta fácil, ok? Eu apenas disse: "Como está o sexo?" 181 00:11:49,792 --> 00:11:52,169 sexo É sintomático de muitas outras coisas. 182 00:11:52,253 --> 00:11:53,713 Não preciso saber detalhes. 183 00:11:53,796 --> 00:11:56,215 Só se for bom, ruim, indiferente, tanto faz. 184 00:11:57,842 --> 00:12:00,052 Eu diria "indiferente". 185 00:12:00,136 --> 00:12:02,263 Geórgia? 186 00:12:03,055 --> 00:12:05,266 Eu diria "tanto faz". 187 00:12:05,349 --> 00:12:09,145 Então, há um pequeno problema aí. Billy, comece. Trapos sujos. 188 00:12:09,228 --> 00:12:11,772 Há algo errado na genética do seu pênis masculino? 189 00:12:15,693 --> 00:12:17,611 Toda pessoa tem o direito de ser mãe. 190 00:12:17,695 --> 00:12:18,612 Mas? 191 00:12:18,696 --> 00:12:20,072 Mas suas prioridades mudam 192 00:12:20,156 --> 00:12:22,950 e isso não beneficia a empresa. 193 00:12:23,033 --> 00:12:27,079 Mas, Sr. Bíblia, claro que entende as exigências de ser mãe. 194 00:12:27,163 --> 00:12:30,583 Sim, como posso entender as exigências de escrever um romance 195 00:12:30,666 --> 00:12:33,586 ou para combater uma doença terminal, 196 00:12:33,669 --> 00:12:36,630 ou construir uma casa do zero. 197 00:12:36,714 --> 00:12:39,133 meus funcionários Eles poderiam fazer muito em casa. 198 00:12:39,216 --> 00:12:41,343 Mas eu só me importo como eles funcionam. 199 00:12:41,427 --> 00:12:44,305 E acredite que quando uma mulher vira mãe... 200 00:12:44,388 --> 00:12:47,975 Trabalhe menos horas... Menos horas produtivas. 201 00:12:48,058 --> 00:12:50,019 E torna-se menos confiável. 202 00:12:50,102 --> 00:12:52,855 Cancelei compras de ativos por causa de resfriados. 203 00:12:52,938 --> 00:12:55,775 Suas prioridades mudam. O dela sim. 204 00:12:55,858 --> 00:12:57,943 E você não consegue se adaptar a essa mudança? 205 00:12:58,027 --> 00:13:00,571 Eu adoraria poder fazer isso. 206 00:13:00,654 --> 00:13:03,991 Mas você sabe o quão difícil O que é tornar um escritório de advocacia competitivo? 207 00:13:04,074 --> 00:13:05,367 Por que você não explica isso para nós? 208 00:13:05,451 --> 00:13:07,703 Escritórios de advocacia de sucesso têm parceiros 209 00:13:07,787 --> 00:13:12,166 que faturam 2.000 horas por ano e eles trabalham nos finais de semana. 210 00:13:12,249 --> 00:13:15,836 Se eu começasse a fazer exceções com mulheres grávidas ou mães, 211 00:13:15,920 --> 00:13:18,881 os homens Eles poderiam me processar por discriminá-los. 212 00:13:18,964 --> 00:13:22,176 E se um pai quiser trabalhar menos horas? 213 00:13:22,259 --> 00:13:25,346 Eles são livres para fazê-lo, mas também não se tornarão parceiros. 214 00:13:25,429 --> 00:13:27,348 É uma escolha de vida. 215 00:13:27,431 --> 00:13:30,184 Se você quer ser mãe, ótimo. Eu entendo. 216 00:13:30,267 --> 00:13:33,687 Eu até o admiro. Certamente é um tempo melhor gasto. 217 00:13:33,771 --> 00:13:37,191 Mas eu tenho que administrar meu negócio baseado na meritocracia. 218 00:13:37,274 --> 00:13:42,154 Por que eu deveria dizer "a mulher ou a mãe recebe tratamento especial"? 219 00:13:42,238 --> 00:13:45,199 Quando ele entrevistou a Sra. Harper, 220 00:13:45,282 --> 00:13:47,243 Ele perguntou se você queria ter uma família? 221 00:13:47,326 --> 00:13:51,330 Não, porque a lei Não me permite fazer essa pergunta. 222 00:13:51,413 --> 00:13:53,541 E você prefere contratar homens porque 223 00:13:53,624 --> 00:13:55,084 eles não vão engravidar? 224 00:13:55,167 --> 00:13:57,086 Se uma mulher for mais inteligente, eu a contrato. 225 00:13:57,169 --> 00:14:00,422 Mas se eles são iguais, provavelmente escolha o homem. 226 00:14:00,506 --> 00:14:03,008 Obrigado. Você respondeu minha pergunta. 227 00:14:03,092 --> 00:14:06,720 Eu protesto, meritíssimo. tente distorcer as palavras do meu cliente. 228 00:14:06,804 --> 00:14:10,391 Essa mulher é famosa por sua capacidade de distorção. 229 00:14:10,474 --> 00:14:13,060 Eu protesto! 230 00:14:16,772 --> 00:14:20,526 Sinto muito, meritíssimo. É um brinquedo ativo com ruído. 231 00:14:20,609 --> 00:14:22,945 -Com aquele protesto alto... -Sr. Jaula! 232 00:14:23,028 --> 00:14:25,072 Sim. eu... 233 00:14:28,951 --> 00:14:31,871 Posso fazer uma sugestão ao réu? 234 00:14:31,954 --> 00:14:33,873 -Qual? -Ofereça-lhe dinheiro. 235 00:14:33,956 --> 00:14:35,875 Eu não quero fazer um acordo. 236 00:14:35,958 --> 00:14:38,335 Senhor Bíblia, É contra as mulheres. 237 00:14:38,419 --> 00:14:40,796 Fazendo uma análise puramente legal, acabou. 238 00:14:40,880 --> 00:14:43,215 Não acabou, porque ainda não provaram 239 00:14:43,299 --> 00:14:44,967 que ela merecia ser parceira. 240 00:14:45,050 --> 00:14:48,137 -Você ouviu a declaração dele? -Sim. E você? 241 00:14:48,220 --> 00:14:50,097 Agora vem o seu rebatedor estrela. 242 00:14:50,180 --> 00:14:51,765 Vamos ver como vai. 243 00:14:51,849 --> 00:14:53,142 OK. 244 00:14:53,225 --> 00:14:55,269 OK. 245 00:14:56,770 --> 00:14:59,607 Fizemos isso juntos, certo? 246 00:15:02,401 --> 00:15:04,445 Definitivamente fizemos isso juntos 247 00:15:05,779 --> 00:15:08,073 Cinco, seis... Cinco, seis, sete, oito. 248 00:15:08,157 --> 00:15:09,783 Devemos improvisar 249 00:15:09,867 --> 00:15:11,577 ou devemos fazê-lo em uníssono? 250 00:15:11,660 --> 00:15:14,830 -Um pouco de cada. -Está bom! Ling, Ling, você é bom! 251 00:15:14,914 --> 00:15:17,791 Eu disse que era bom. 252 00:15:17,875 --> 00:15:20,920 Mas estou ficando cansado. 253 00:15:21,003 --> 00:15:22,796 Isso pode ser um problema. 254 00:15:22,880 --> 00:15:25,633 Você tem que treinar. A banda é Big Bad Voodoo Daddy. 255 00:15:25,716 --> 00:15:27,843 O ritmo será rápido. 256 00:15:27,927 --> 00:15:30,304 -Eu mudei de ideia. -Que? 257 00:15:30,387 --> 00:15:33,641 eu tinha esquecido que nesse tipo de dança você transpira. 258 00:15:33,724 --> 00:15:36,852 Ling, você é muito bom. Se eu te orientar, podemos... 259 00:15:36,936 --> 00:15:38,979 É muito arriscado. 260 00:15:39,063 --> 00:15:40,648 Eu queria ajudar, mas estou me afogando 261 00:15:40,731 --> 00:15:42,816 e estou ficando com uma bolha. 262 00:15:44,360 --> 00:15:47,446 Eu estava errado. Eu não posso fazer nada. 263 00:15:50,908 --> 00:15:55,162 Eu sei que, nos casamentos, É normal que a paixão diminua, 264 00:15:55,245 --> 00:15:58,165 mas sua paixão por mim, Geórgia, acabou. 265 00:15:58,248 --> 00:15:59,249 Meu pai... 266 00:15:59,333 --> 00:16:01,627 desde quando Não fazemos isso fora da cama? 267 00:16:01,710 --> 00:16:04,880 Quanto tempo faz desde que transamos três vezes na mesma semana? 268 00:16:04,964 --> 00:16:07,841 Quando foi a última vez Não fui eu quem começou? 269 00:16:07,925 --> 00:16:10,469 Por que de repente É um problema para começar? 270 00:16:10,552 --> 00:16:12,680 -Você sempre... -Estou cansado, Geórgia. 271 00:16:12,763 --> 00:16:14,932 Você não gosta que eu toque na sua bunda. 272 00:16:15,015 --> 00:16:16,934 E nunca toque no meu. 273 00:16:17,017 --> 00:16:20,104 Eu sei na sua cabeça tudo está relacionado ao beijo em Ally, 274 00:16:20,187 --> 00:16:21,897 mas eu me perdi. 275 00:16:23,816 --> 00:16:26,694 Eu acho que Geórgia e eu nos distanciei, 276 00:16:26,777 --> 00:16:31,156 e eu me pergunto, Isso acontece com todos os casais? 277 00:16:31,240 --> 00:16:35,995 E eu só posso compará-lo com a minha e a Ally... 278 00:16:36,078 --> 00:16:38,330 E você e eu... E ela estava... 279 00:16:38,414 --> 00:16:43,002 Eu provavelmente pensei ou me perguntei se nos tivéssemos distanciado... 280 00:16:43,085 --> 00:16:45,546 Eu penso, ou me pergunto, 281 00:16:45,629 --> 00:16:51,051 se beijá-la tivesse alguma coisa O que fazer com meu medo de perder você. 282 00:16:54,930 --> 00:16:57,224 Desculpe. 283 00:16:57,307 --> 00:16:59,393 Preciso conhecer esse Ally. 284 00:16:59,476 --> 00:17:00,728 -Que? -Porque? 285 00:17:00,811 --> 00:17:02,813 Estou trabalhando em uma teoria. 286 00:17:02,896 --> 00:17:06,400 E acho que ela poderia me ajudar... muito. 287 00:17:08,235 --> 00:17:10,738 O nome dela é Margarida Camaro. 288 00:17:10,821 --> 00:17:13,615 -Quem é? -Sua próxima testemunha. 289 00:17:13,699 --> 00:17:16,285 Um dos melhores advogados feministas do país. 290 00:17:16,368 --> 00:17:18,871 E suspeito que ele fará um ótimo trabalho. 291 00:17:18,954 --> 00:17:21,081 transformando o cliente em sexista. 292 00:17:21,165 --> 00:17:22,207 Por que eles ligam para ela? 293 00:17:22,291 --> 00:17:25,753 Você analisará seus padrões de emprego. 294 00:17:25,836 --> 00:17:28,922 -Eu cuidarei disso. Acalmar. -Leia meus lábios. 295 00:17:29,006 --> 00:17:31,633 Foto... Foto... Chegue a um acordo. 296 00:17:31,717 --> 00:17:34,470 John, se você não vai ser muito produtivo... 297 00:17:34,553 --> 00:17:36,930 Nelle, seja produtiva Também é ser objetivo. 298 00:17:37,014 --> 00:17:39,933 Estou sendo objetivo. Obrigado. 299 00:17:40,017 --> 00:17:42,811 -Por que você é tão dogmático? -Não estou sendo dogmático! 300 00:17:42,895 --> 00:17:45,314 João, nosso cliente Ele não quer um acordo. 301 00:17:45,397 --> 00:17:48,150 Olha, essa testemunha não me assusta. 302 00:17:48,233 --> 00:17:50,569 Sou bom com mulheres duronas. 303 00:17:58,327 --> 00:17:59,912 Você veio me implorar. 304 00:17:59,995 --> 00:18:02,790 E você sabe como me dói ter que fazer isso. 305 00:18:02,873 --> 00:18:04,458 Sim. 306 00:18:04,541 --> 00:18:06,794 Mas esse concurso é importante para ela. 307 00:18:06,877 --> 00:18:08,629 Não me pergunte por quê, mas é. 308 00:18:08,712 --> 00:18:13,675 -Isso me incomoda. -Todo mundo te incomoda. 309 00:18:13,759 --> 00:18:17,429 Ouça... Nós somos... Somos advogados. 310 00:18:17,513 --> 00:18:20,724 Vamos ao tribunal e fazemos coisas importantes. 311 00:18:20,808 --> 00:18:23,143 E pense na vida de Elaine. 312 00:18:23,227 --> 00:18:28,148 Há uma razão pela qual inventamos sutiãs faciais 313 00:18:28,232 --> 00:18:31,693 e... e preservativos que brilham no escuro. 314 00:18:31,777 --> 00:18:34,947 O sutiã pode vencer. Estou fazendo o anúncio. 315 00:18:35,030 --> 00:18:38,200 Você sabe o que quero dizer, Ling. 316 00:18:38,283 --> 00:18:40,244 Quero dizer, é Elaine. 317 00:18:40,327 --> 00:18:44,164 Há algo um pouco patético nela 318 00:18:44,248 --> 00:18:48,252 e esse concurso poderia ajudá-la... 319 00:18:48,335 --> 00:18:50,420 Não sei, não sei... 320 00:18:50,504 --> 00:18:52,381 sentir-se bem consigo mesma... 321 00:18:54,716 --> 00:18:57,010 Elaine. 322 00:18:59,972 --> 00:19:02,975 Eu verifiquei isso. Não havia pés. 323 00:19:03,058 --> 00:19:07,020 É porque a patética Elaine Sempre levante as pernas. 324 00:19:11,817 --> 00:19:15,070 Ela se sente com sorte ter você como amigo. 325 00:19:28,750 --> 00:19:33,839 Ricardo, estou nervoso. para o interrogatório da testemunha. 326 00:19:33,922 --> 00:19:36,842 Por que todo mundo duvida de mim? Sou sócio sênior. 327 00:19:36,925 --> 00:19:40,637 Só estou lhe dizendo que uma feminista furiosa Ele geralmente é especialmente habilidoso. 328 00:19:40,721 --> 00:19:44,016 Geralmente lido com mulheres más. Olhe para Ling. Eu tenho tudo sob controle. 329 00:19:44,099 --> 00:19:46,685 Bom, falando nesse assunto... 330 00:19:46,768 --> 00:19:49,396 -Aquela coisa que você faz no joelho... -O que há com isso? 331 00:19:49,479 --> 00:19:52,065 Bem, esta noite Tenho um encontro com Renée. 332 00:19:52,149 --> 00:19:54,985 Que? 333 00:19:55,068 --> 00:19:57,487 -Você e Renée? -Esqueça. 334 00:19:57,571 --> 00:19:58,989 Você pode me ensinar como fazer isso? 335 00:19:59,072 --> 00:20:01,992 John, essa manobra Pode ser arriscado nas mãos erradas. 336 00:20:02,075 --> 00:20:04,077 Apenas mostre para mim, droga! 337 00:20:06,955 --> 00:20:10,500 Eu só estava tentando convencer Ling para dançar. 338 00:20:10,584 --> 00:20:13,003 Você foi muito persuasivo. 339 00:20:13,086 --> 00:20:16,006 -Elaine, eu... eu... -Vou te contar uma coisa, Ally. 340 00:20:16,089 --> 00:20:18,091 Nunca tive a intenção de ter pena de você. 341 00:20:18,175 --> 00:20:23,096 Eu não vou aceitar ter pena de você e também não vou tolerar isso. 342 00:20:23,180 --> 00:20:26,183 Você não me dá... pena. 343 00:20:26,266 --> 00:20:29,269 Agora não me insulte mais mentindo para mim. 344 00:20:32,105 --> 00:20:34,358 Você sabe qual é o seu problema? 345 00:20:34,441 --> 00:20:37,694 Que você é um elegante elitista. 346 00:20:37,778 --> 00:20:40,405 Você realmente pensa sobre isso? 347 00:20:41,907 --> 00:20:43,992 E se eu achar que você está agindo de má-fé? Não. 348 00:20:44,076 --> 00:20:46,370 Eu sei disso realmente Você estava tentando me ajudar. 349 00:20:46,453 --> 00:20:49,915 Eu sei que você fez isso por compaixão. 350 00:20:49,998 --> 00:20:54,503 Mas você não percebe que nem todo mundo quer ser advogado 351 00:20:54,586 --> 00:20:56,505 ou profissionais. 352 00:20:56,588 --> 00:20:59,967 Eu gosto do meu trabalho. Gosto de ser secretária. 353 00:21:00,050 --> 00:21:03,220 E eu gosto que você me deixe tempo fazer outras coisas 354 00:21:03,303 --> 00:21:07,641 como dançar, inventar meus sutiãs estúpidos. 355 00:21:07,724 --> 00:21:11,937 E sinto muito desapontar você, Ally, 356 00:21:12,020 --> 00:21:15,315 mas eu gosto da minha vida. 357 00:21:28,495 --> 00:21:30,831 Se isso for verdade e Ling estiver disposto, 358 00:21:33,834 --> 00:21:35,794 você deveria dançar 359 00:21:45,554 --> 00:21:49,766 É fácil concluir que uma mãe não posso competir em termos de horas, 360 00:21:49,850 --> 00:21:53,520 mas a chave é a suposição subjacente 361 00:21:53,603 --> 00:21:58,108 que é preciso trabalhar 14 horas por dia para ter sucesso no mundo moderno do trabalho. 362 00:21:58,191 --> 00:22:00,819 A defesa simplesmente alega que é a realidade. 363 00:22:00,902 --> 00:22:03,697 Sim. Uma realidade incentivado pelos homens... 364 00:22:03,780 --> 00:22:06,366 em um mundo de trabalho dominada por homens. 365 00:22:06,450 --> 00:22:09,703 O fato é que as mulheres Elas se tornam mães. 366 00:22:09,786 --> 00:22:12,873 Então você está dizendo que exigem uma jornada de 14 horas 367 00:22:12,956 --> 00:22:15,375 é um jeito discriminação contra as mulheres? 368 00:22:15,459 --> 00:22:19,171 Exatamente. É uma discriminação de facto. 369 00:22:19,254 --> 00:22:22,257 As pessoas costumavam equilibrar dois mundos... 370 00:22:22,341 --> 00:22:24,468 casa e trabalho. 371 00:22:24,551 --> 00:22:27,304 Agora há uma mudança dramático em direção a um desequilíbrio 372 00:22:27,387 --> 00:22:30,891 que exclui as mulheres que também querem ser mães. 373 00:22:30,974 --> 00:22:34,561 E esse desequilíbrio foi promovido por homens. 374 00:22:34,644 --> 00:22:38,148 Sra. Camaro, Você está indo bem no trabalho, certo? 375 00:22:38,231 --> 00:22:41,526 Sim, mas não tenho filhos. 376 00:22:41,610 --> 00:22:45,030 E, a verdade, Parece semelhante ao de um homem. 377 00:22:45,113 --> 00:22:47,908 -Com licença? -Esqueça. Ela é lésbica? 378 00:22:47,991 --> 00:22:49,910 Protesto! 379 00:22:49,993 --> 00:22:52,412 eu não tenho nada contra lésbicas, na verdade... 380 00:22:52,496 --> 00:22:55,457 -Advogado! -A questão é... Muitas lésbicas 381 00:22:55,540 --> 00:22:57,167 que tentam negar ou justificar 382 00:22:57,250 --> 00:22:58,877 sua homossexualidade 383 00:22:58,960 --> 00:23:01,505 eles atribuem seu desprezo em relação aos homens para a ideia 384 00:23:01,588 --> 00:23:03,715 que os homens são maus. 385 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Essas mulheres tendem a odiá-los. 386 00:23:05,884 --> 00:23:07,052 E isso afeta suas opiniões. 387 00:23:07,135 --> 00:23:09,346 Poderia afetar ao depoimento da testemunha. 388 00:23:09,429 --> 00:23:11,932 Isso põe em causa a sua credibilidade, a sua honra. 389 00:23:12,015 --> 00:23:13,767 Ela poderia ser uma lésbica cruel. 390 00:23:13,850 --> 00:23:16,561 -O tribunal tem o direito de saber. -Senhor. Peixe. 391 00:23:16,645 --> 00:23:21,108 O tribunal nem vai responder para tal tolice. 392 00:23:22,901 --> 00:23:25,237 -Você já foi casada, dona Camaro? -Protesto! 393 00:23:25,320 --> 00:23:27,114 Vamos! Diz muito sobre os homens 394 00:23:27,197 --> 00:23:29,074 e a sociedade sexista. 395 00:23:29,157 --> 00:23:31,910 É científico? É anedótico? Você já esteve com homens? 396 00:23:31,993 --> 00:23:34,329 O seu testemunho é devido a ter sido 397 00:23:34,413 --> 00:23:36,748 com um homem ou não ter estado com nenhum? 398 00:23:36,832 --> 00:23:40,043 -Senhor. Peixe! -E o sobrenome Camaro? 399 00:23:40,127 --> 00:23:42,921 -É um carro esportivo. -Senhoria. 400 00:23:43,004 --> 00:23:45,966 O advogado de defesa está divagando. Posso intervir? 401 00:23:46,049 --> 00:23:47,801 O tribunal apreciaria muito isso. 402 00:23:56,518 --> 00:23:58,562 Sra. Camaro, seu depoimento... 403 00:23:59,438 --> 00:24:02,441 Parece culpá-lo por criar a jornada de trabalho de 14 horas. 404 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 Está certo? 405 00:24:04,234 --> 00:24:08,572 Meu testemunho é que os escritórios de advocacia, empresas e negócios 406 00:24:08,655 --> 00:24:10,574 evoluíram para instituições... 407 00:24:10,657 --> 00:24:13,660 em que apenas um pode ter sucesso se você trabalha nessas horas. 408 00:24:13,743 --> 00:24:15,454 A mãe trabalhadora... 409 00:24:15,537 --> 00:24:17,664 Sinto muito. Não estou mais interessado na minha pergunta. 410 00:24:17,747 --> 00:24:19,499 -Peço desculpas. -Protesto! 411 00:24:19,583 --> 00:24:22,169 Aceito. Você conhece a demandante, Sra. Camaro? 412 00:24:22,252 --> 00:24:23,628 Eu a conheci brevemente. 413 00:24:23,712 --> 00:24:26,173 Você conseguiu analisar suas habilidades 414 00:24:26,256 --> 00:24:28,758 -ou sua produtividade como advogado? -Não. 415 00:24:28,842 --> 00:24:31,845 E ainda assim ele está dizendo a você ao tribunal para torná-la sócia. 416 00:24:31,928 --> 00:24:35,474 Só estou dizendo que você não deveria ir embora de ser mãe. 417 00:24:35,557 --> 00:24:39,644 Sim, entendo. E repito, você não Você é mãe, certo, dona Camaro? 418 00:24:39,728 --> 00:24:41,605 Não, não estou. 419 00:24:41,688 --> 00:24:44,065 Você já foi chamada de mãe? 420 00:24:50,697 --> 00:24:53,116 Eu? Você quer me ver? 421 00:24:53,200 --> 00:24:56,369 -Ele diz que tem uma teoria de que... -Que teoria? 422 00:24:56,453 --> 00:24:58,955 Ele diz que muitos clientes eles não querem um relacionamento 423 00:24:59,039 --> 00:25:00,874 e eles gravitam em torno dos casados 424 00:25:00,957 --> 00:25:02,792 pela segurança do que é proibido. 425 00:25:02,876 --> 00:25:06,338 -Ele acha que você é assim. -Oh sério? 426 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 -Você viria? -É uma má ideia.... 427 00:25:08,423 --> 00:25:10,175 Fui ao seu psicólogo. O mínimo... 428 00:25:10,258 --> 00:25:11,301 Ainda assim. 429 00:25:11,384 --> 00:25:13,303 -Aliado. -Não! 430 00:25:13,386 --> 00:25:16,640 Você ajudou a destruir meu casamento e você não quer ajudar a consertá-lo? 431 00:25:21,520 --> 00:25:25,565 Isso... O que você diz é terrível. 432 00:25:28,235 --> 00:25:30,237 Olha, eu... 433 00:25:32,072 --> 00:25:34,407 estou tentando para consertar as coisas com a Geórgia. 434 00:25:34,491 --> 00:25:37,994 Acho que a ideia de você vir para... 435 00:25:39,120 --> 00:25:41,039 Ok. Provavelmente é uma loucura. 436 00:25:41,122 --> 00:25:43,250 De qualquer forma, não gosto daquela mulher. 437 00:25:43,333 --> 00:25:47,087 Ele diz que quer chutar minha bunda. Você poderia ao menos tentar? 438 00:25:47,170 --> 00:25:49,381 Procurei Tracy quando você me pediu. 439 00:25:51,508 --> 00:25:54,886 Simplesmente não parece... inteligente para mim. 440 00:25:54,970 --> 00:25:59,766 Bem, acho que não terminamos as coisas de forma muito “inteligente”, certo? 441 00:26:05,397 --> 00:26:09,067 Vou verificar com Tracy. para ver o que você pensa. 442 00:26:20,120 --> 00:26:22,539 Posso ajudar? 443 00:26:23,498 --> 00:26:26,459 Ling? É você? 444 00:26:26,543 --> 00:26:29,588 Diga-me uma coisa. Nós realmente temos opções? Seja honesto. 445 00:26:29,671 --> 00:26:33,216 Porque não estou interessado em fazer isso Se eu não tiver chance de ganhar. 446 00:26:33,300 --> 00:26:37,220 -Você não precisa fazer isso. -Eu quero fazer isso. Mas eu quero vencer. 447 00:26:37,304 --> 00:26:40,515 Então devemos começar para praticar agora. Vamos para minha casa. 448 00:26:40,599 --> 00:26:42,475 Se apresse. 449 00:27:03,496 --> 00:27:06,124 Como a lua da meia-noite 450 00:27:06,207 --> 00:27:08,418 Eu estava vagando 451 00:27:08,501 --> 00:27:12,380 Do balanço preguiçoso das árvores 452 00:27:12,464 --> 00:27:14,883 Você disse isso? "Você já foi chamada de mãe?" 453 00:27:14,966 --> 00:27:16,176 Ela era uma má testemunha. 454 00:27:16,259 --> 00:27:19,971 Acho que vocês dois foram longe demais. Você não estava entendendo. 455 00:27:20,055 --> 00:27:22,932 Um ônibus cruzou a linha e bateu na cara daquela mulher. 456 00:27:23,016 --> 00:27:25,018 -Precioso. -Richard, talvez você e Nelle... 457 00:27:25,101 --> 00:27:27,187 Você deve revisar o argumento final. 458 00:27:27,270 --> 00:27:29,773 Excelente. Queixo duplo loiro jovem. 459 00:27:29,856 --> 00:27:31,775 -Que? -Vamos lá. 460 00:27:31,858 --> 00:27:36,029 E os movimentos rápidos eles têm um ritmo lento 461 00:27:36,112 --> 00:27:38,615 Então, este é o nosso encontro. A barra? 462 00:27:38,698 --> 00:27:40,617 Isso não é muito emocionante para você, Renée? 463 00:27:40,700 --> 00:27:42,619 Espero ser mulher o suficiente para suportar. 464 00:27:42,702 --> 00:27:44,663 Eu também. 465 00:27:44,746 --> 00:27:49,209 Quero um amante com uma maneira fácil de lidar 466 00:27:49,292 --> 00:27:51,503 Quero alguém que dedique tempo a mim 467 00:27:51,586 --> 00:27:54,673 O que você está fazendo? O que é isso? 468 00:27:54,756 --> 00:27:58,677 O que é isso ou o que é... isso? 469 00:27:58,760 --> 00:28:00,845 John. 470 00:28:00,929 --> 00:28:03,807 Quero alguém que me entenda 471 00:28:03,890 --> 00:28:07,852 Quando se trata de amor Quero uma mão lenta 472 00:28:07,936 --> 00:28:10,271 O que ele está fazendo? 473 00:28:10,355 --> 00:28:12,315 John? A manobra do joelho. 474 00:28:12,399 --> 00:28:14,818 Você deveria dar outra chance. Isso mudou. 475 00:28:14,901 --> 00:28:16,653 Estou em um lugar raso 476 00:28:16,736 --> 00:28:20,073 Continuamos no julgamento, Não deveríamos estar no bar esta noite. 477 00:28:20,156 --> 00:28:21,783 Deveríamos estar nos preparando. 478 00:28:21,866 --> 00:28:23,743 Vamos lá, isso seria como a vida real. 479 00:28:23,827 --> 00:28:26,287 Vamos à deriva 480 00:28:26,371 --> 00:28:28,456 Como duas folhas perdidas 481 00:28:28,540 --> 00:28:30,917 No vento louco da noite 482 00:28:31,000 --> 00:28:33,712 -Deus. -Talvez eu devesse parar. 483 00:28:33,795 --> 00:28:35,505 Não. 484 00:28:36,339 --> 00:28:41,010 Se você parar, eu mato você. Meu Deus. 485 00:28:41,094 --> 00:28:45,181 -Olhe para mim enquanto você diz isso, Renée. -Meu Deus. 486 00:28:45,265 --> 00:28:47,517 Leve-me para o seu peito. 487 00:28:48,476 --> 00:28:51,896 Se você tiver tempo 488 00:28:51,980 --> 00:28:56,443 Porque eu tenho um homem com mão lenta 489 00:29:07,412 --> 00:29:10,457 Ei, Jack, eu sei o que você está pensando 490 00:29:12,000 --> 00:29:16,129 É um momento tão bom como qualquer outro para começar a beber♪ 491 00:29:16,212 --> 00:29:17,630 -Ei, Scottie -Sim 492 00:29:17,714 --> 00:29:20,258 O que vai ser 493 00:29:20,341 --> 00:29:24,304 Um gim-tônica me parece familiar muito bom para mim 494 00:29:24,387 --> 00:29:26,514 Somos do grupo "D", nossa vez em uma hora. 495 00:29:26,598 --> 00:29:29,142 -Uma hora? -Talvez dois. 496 00:29:29,225 --> 00:29:31,186 Talvez devêssemos ir praticar. 497 00:29:31,269 --> 00:29:32,645 Estamos aqui. 498 00:29:32,729 --> 00:29:37,484 Olhar. tenho que ir ver um... 499 00:29:37,567 --> 00:29:41,821 Eu tenho um compromisso. Com o psicólogo de Billy e Geórgia. Eu sei. 500 00:29:41,905 --> 00:29:44,783 Estarei de volta antes de você começar. 501 00:29:51,247 --> 00:29:54,042 -Você está bem? -Sim. Muito bom. 502 00:29:54,125 --> 00:29:56,878 Você não tem uma cara boa. 503 00:29:56,961 --> 00:29:59,172 Estou bem. 504 00:30:06,429 --> 00:30:08,473 Sete mulheres seriam parceiras. 505 00:30:08,556 --> 00:30:11,601 Eles engravidaram. Eles não se tornaram parceiros. 506 00:30:11,684 --> 00:30:16,689 Este é um padrão óbvio, como o depoimento do acusado, certo? 507 00:30:16,773 --> 00:30:20,151 Um claro e negativo discriminação contra as mulheres. 508 00:30:20,235 --> 00:30:25,865 Marianne Harper passou seis anos de sua vida para Biblico Hutchings e Gold 509 00:30:25,949 --> 00:30:29,369 e eles a puniram por ser mãe. 510 00:30:29,452 --> 00:30:31,538 Todo mundo ouviu isso. 511 00:30:34,499 --> 00:30:36,543 Hoje, as mulheres querem ter tudo. 512 00:30:36,626 --> 00:30:39,504 e ter tudo Significa uma carreira mais uma família. 513 00:30:39,587 --> 00:30:42,632 Mas quando vemos os homens que são bem sucedidos em seu campo, 514 00:30:42,715 --> 00:30:46,052 a maioria deles sacrificados uma parte da sua vida familiar. 515 00:30:46,135 --> 00:30:48,429 Mas as mulheres não podem fazer isso. 516 00:30:48,513 --> 00:30:51,015 É simplesmente impensável. 517 00:30:51,099 --> 00:30:53,393 Devemos estar lá para as crianças. 518 00:30:53,476 --> 00:30:56,688 Se uma mulher trabalha 14 ou 16 horas por dia e tem filhos... 519 00:30:56,771 --> 00:30:59,357 então ela é uma mãe ruim. 520 00:30:59,440 --> 00:31:02,986 E é por isso que sua principal testemunha, Sra. Camaro, 521 00:31:03,069 --> 00:31:05,905 conclui simplesmente do que trabalhar 14 horas por dia 522 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 É uma discriminação de facto. contra as mulheres. 523 00:31:10,994 --> 00:31:15,290 Mas a verdadeira injustiça de género 524 00:31:15,373 --> 00:31:19,544 É nessa suposição automática. que toda mulher quer ser mãe. 525 00:31:19,627 --> 00:31:21,921 Esse é o dogma. 526 00:31:22,005 --> 00:31:24,591 todos nós Não queremos engravidar. 527 00:31:24,674 --> 00:31:27,760 E o que acontece com as mulheres quem quer trabalhar 14 horas por dia? 528 00:31:27,844 --> 00:31:32,181 Eles deveriam aceitar os privilégios de suas colegas que decidem ser mães? 529 00:31:32,265 --> 00:31:34,726 Isso é justo? 530 00:31:34,809 --> 00:31:37,562 O demandante não pede igualdade de tratamento. 531 00:31:37,645 --> 00:31:40,440 Você está pedindo tratamento especial. 532 00:31:40,523 --> 00:31:43,151 E com todo respeito... 533 00:31:43,234 --> 00:31:47,280 para mulheres que querem dar à luz e começar a formar famílias, 534 00:31:47,363 --> 00:31:50,283 há mulheres como eu que querem tornar-se parceiros 535 00:31:50,366 --> 00:31:52,410 em igualdade de condições com os homens. 536 00:31:58,791 --> 00:32:02,879 Você escolheu trabalhar menos ser mãe. 537 00:32:02,962 --> 00:32:06,174 Provavelmente tem alegrias que não consigo imaginar. 538 00:32:06,257 --> 00:32:09,594 Decidi me dedicar ao meu trabalho em vez de uma família. 539 00:32:10,845 --> 00:32:13,973 Agora, eu acho... 540 00:32:14,057 --> 00:32:16,142 isso poderia ser concedido... 541 00:32:16,225 --> 00:32:21,814 as mesmas recompensas e trabalho privilégios que para mim, 542 00:32:21,898 --> 00:32:25,735 mas isso não pode ser chamado de justiça. 543 00:32:36,537 --> 00:32:38,998 Você é muito menor do que eu esperava. 544 00:32:39,082 --> 00:32:42,961 Olha, eu não sinto muito confortável fazendo isso. 545 00:32:43,044 --> 00:32:46,255 -Por que motivo vocês rompem casamentos? -OK. 546 00:32:46,339 --> 00:32:48,007 Por que você beijou um homem casado? 547 00:32:48,091 --> 00:32:50,259 Você está me acusando? 548 00:32:50,343 --> 00:32:52,762 Ah, claro, você é a vítima. 549 00:32:52,845 --> 00:32:53,846 Essa cara de merda. 550 00:32:53,930 --> 00:32:55,264 Isso é o suficiente. 551 00:32:55,348 --> 00:32:57,850 -Aquilo é. Fique do lado dele. -Eu não fico do lado dele. 552 00:32:57,934 --> 00:32:59,519 -Você está protegendo ela. -Não! 553 00:32:59,602 --> 00:33:01,312 Suficiente. Você pode ir agora, Abby. 554 00:33:01,396 --> 00:33:02,772 Acabei de chegar. 555 00:33:02,855 --> 00:33:05,441 Não perca tempo. Há muitas pessoas casadas à solta. 556 00:33:05,525 --> 00:33:07,777 -Ei! -Ver? Foi exatamente o que pensei. 557 00:33:07,860 --> 00:33:11,864 Seu marido se sente atraído por fracos. porque é assim que ele se sente forte. 558 00:33:11,948 --> 00:33:13,449 -Que? -Fracos? 559 00:33:13,533 --> 00:33:15,576 Você o subordinou em casa e o enviou 560 00:33:15,660 --> 00:33:17,662 nos braços fracos de Abby. 561 00:33:17,745 --> 00:33:19,831 -Aliado. -Você ainda está aqui? Isto é privado. 562 00:33:19,914 --> 00:33:23,209 Eu não me importo. Você não convida alguém, você pronuncia mal o nome dele, 563 00:33:23,292 --> 00:33:25,294 Você o chama de fraco e espera que ele vá embora. 564 00:33:25,378 --> 00:33:27,505 Que tipo de psicólogo você é? 565 00:33:27,588 --> 00:33:31,467 -Escute, Abby. Posso te chamar de Annie? -Aliado. Meu nome é Aliado. 566 00:33:31,551 --> 00:33:35,013 E você estava com ciúmes disso. Você não se sente ridículo? 567 00:33:40,518 --> 00:33:42,895 Quebrado. 568 00:33:42,979 --> 00:33:45,648 -Quebrado. -Você está bem? 569 00:33:45,732 --> 00:33:48,026 Bom. Quebrado. 570 00:33:48,109 --> 00:33:50,028 Desculpe. 571 00:33:50,111 --> 00:33:52,613 Sério... me desculpe. 572 00:33:52,697 --> 00:33:55,700 O tempo cura tudo. O tempo cura tudo. 573 00:33:59,412 --> 00:34:01,914 Você quebrou o pé dele. 574 00:34:06,419 --> 00:34:09,756 Achei que não tínhamos opções, mas seu argumento final... 575 00:34:09,839 --> 00:34:12,633 -Isso me convenceu. -Obrigado, Ricardo. 576 00:34:12,717 --> 00:34:15,178 John. Olá. 577 00:34:16,679 --> 00:34:18,598 Sim. 578 00:34:21,100 --> 00:34:26,022 -Eu me diverti muito ontem à noite. -Eu também. 579 00:34:27,565 --> 00:34:29,567 Talvez pudéssemos nos encontrar outro dia. 580 00:34:29,650 --> 00:34:31,778 Sim, isso seria ótimo. 581 00:34:31,861 --> 00:34:33,863 Fizemos isso juntos, certo? 582 00:34:36,574 --> 00:34:38,117 John? O júri já está aqui. 583 00:34:38,201 --> 00:34:40,453 Definitivamente fizemos isso juntos. 584 00:34:40,536 --> 00:34:42,622 Vamos. 585 00:34:42,705 --> 00:34:46,292 -O júri está de volta. -Sim. Eu ouvi isso. 586 00:34:46,375 --> 00:34:48,294 Liga para mim. 587 00:34:48,377 --> 00:34:50,338 Eu farei isso. 588 00:35:00,848 --> 00:35:02,975 -O que exatamente ele fez com você? -Desculpe? 589 00:35:03,059 --> 00:35:07,980 John. O que... O que você fez com Renée ontem à noite? 590 00:35:08,064 --> 00:35:12,485 Posso te mostrar rapidamente. Só um pouco... 591 00:35:12,568 --> 00:35:15,404 Bem... OK. 592 00:35:26,290 --> 00:35:28,835 Esse. 593 00:35:28,918 --> 00:35:30,878 Mas melhor. 594 00:35:32,964 --> 00:35:35,466 -O júri chegou ao veredicto? -É assim que é. 595 00:35:35,550 --> 00:35:37,301 Bem? 596 00:35:37,385 --> 00:35:40,972 No caso de Harper contra Biblico Hutchings e Gold, 597 00:35:41,055 --> 00:35:43,474 Nós nos inclinamos a favor do demandante... 598 00:35:43,558 --> 00:35:47,854 e condenamos o acusado a pagar compensação de $ 642.000. 599 00:35:47,937 --> 00:35:48,604 Merda. 600 00:35:48,688 --> 00:35:50,857 Obrigado, honoráveis ​​membros do júri. 601 00:35:50,940 --> 00:35:52,859 A sessão está encerrada. 602 00:35:52,942 --> 00:35:56,237 -Sinto muito. -O que aconteceu? 603 00:35:56,320 --> 00:35:58,990 Foi um caso complicado. Sinto muito. 604 00:36:01,659 --> 00:36:03,202 -Sim! -Balanço! 605 00:36:16,174 --> 00:36:18,801 -Eu sinto que estou no circo. -E você parece... 606 00:36:18,885 --> 00:36:22,221 Ri-Ri-Richard! Grupo "D" é o próximo. É nosso. 607 00:36:22,305 --> 00:36:25,183 Ok, você vai se sair muito bem. O que está acontecendo? 608 00:36:25,266 --> 00:36:26,976 Às vezes você não quer que algo chegue 609 00:36:27,059 --> 00:36:28,978 Mas você espera que isso nunca aconteça? 610 00:36:29,061 --> 00:36:31,647 Não. O que isso significa? 611 00:36:35,568 --> 00:36:37,987 Aplauda o grupo "C." Obrigado, grupo "C." 612 00:36:38,070 --> 00:36:39,155 Você é ótimo! 613 00:36:39,238 --> 00:36:40,990 Estou com medo, não consigo me mover. 614 00:36:41,073 --> 00:36:43,367 -Elaine, você vai se sair muito bem. -Foi uma má ideia. 615 00:36:43,451 --> 00:36:45,494 Ling ensaiou apenas um dia. É uma loucura. 616 00:36:45,578 --> 00:36:47,538 Elaine, você vai dançar porque está pronta 617 00:36:47,622 --> 00:36:50,249 e você esperou muito tempo hoje, e porque se não... 618 00:36:50,333 --> 00:36:53,336 Vamos apenas fazer isso. 619 00:36:53,419 --> 00:36:56,214 Grupo "D" para a pista, por favor. Este é o grupo "D". 620 00:36:56,297 --> 00:36:58,507 -Lá vamos nós. -Não se contenha. 621 00:36:58,591 --> 00:37:01,677 Não vai. Vamos dançar, Elaine. 622 00:37:01,761 --> 00:37:04,180 Vamos. 623 00:37:05,181 --> 00:37:07,850 Cinco, seis, cinco, seis, sete, oito. 624 00:37:14,941 --> 00:37:17,026 Sim! 625 00:37:53,896 --> 00:37:56,732 Oh! Isso parece perigoso. 626 00:38:07,785 --> 00:38:12,206 Tem certeza que ele vai voltar? 627 00:38:12,290 --> 00:38:15,835 Isso é o que ele disse. Ele ia apenas colocar gelo. 628 00:38:21,048 --> 00:38:23,968 Ouvir. 629 00:38:24,051 --> 00:38:27,930 Eu não quero desistir da terapia, mas ela é terrível. 630 00:38:32,184 --> 00:38:34,270 Geórgia. 631 00:38:34,353 --> 00:38:36,272 Tudo se resume a você e eu. 632 00:38:36,355 --> 00:38:39,400 Se conseguirmos, Você e eu vamos conseguir. 633 00:38:42,320 --> 00:38:45,448 Que tal em vez de falar aqui sobre o que precisamos conversar 634 00:38:45,531 --> 00:38:46,949 fazemos isso comendo? 635 00:38:51,954 --> 00:38:53,956 Acho que é mais barato. 636 00:38:55,082 --> 00:38:57,209 E sem implicar que tudo está perdoado, 637 00:38:57,293 --> 00:39:00,629 que tal no caminho para o almoço 638 00:39:00,713 --> 00:39:02,965 Você vai me deixar segurar sua mão? 639 00:39:30,493 --> 00:39:32,953 Defendemos bem o caso. 640 00:39:33,037 --> 00:39:36,665 O cliente afundou-se com sua declaração contra as mulheres. 641 00:39:36,749 --> 00:39:40,252 -Defendemos bem o caso. -Sim. 642 00:39:41,629 --> 00:39:45,049 Quantos anos você tinha Quando seus pais se divorciaram? 643 00:39:45,132 --> 00:39:47,343 Por que você acha que meus pais se divorciaram? 644 00:39:48,344 --> 00:39:50,346 Qual idade? 645 00:39:55,351 --> 00:39:57,520 Seis. 646 00:39:59,230 --> 00:40:01,148 Foi doloroso? 647 00:40:01,232 --> 00:40:05,236 John, se esta é uma tentativa ruim para me abrir... 648 00:40:05,319 --> 00:40:07,279 Eu não faço essas coisas. 649 00:40:08,322 --> 00:40:10,199 Sim, foi doloroso. 650 00:40:13,702 --> 00:40:16,664 Na verdade, Tive uma infância muito boa. 651 00:40:18,040 --> 00:40:22,253 duas casas, dois quartos, dois armários. 652 00:40:22,336 --> 00:40:24,630 eu até tive dois ursinhos de pelúcia favoritos. 653 00:40:25,756 --> 00:40:28,509 Um para cada cama. 654 00:40:29,552 --> 00:40:32,138 Quantas crianças têm isso? 655 00:40:32,221 --> 00:40:33,889 Bem, acho que muitos. 656 00:40:36,559 --> 00:40:39,812 Nós nos qualificamos! 657 00:40:39,895 --> 00:40:42,273 Oh! Você conseguiu isso. 658 00:40:42,356 --> 00:40:44,608 Passei para a competição. Nós passamos. 659 00:40:44,692 --> 00:40:46,068 Oh! Você conseguiu isso? 660 00:40:46,152 --> 00:40:47,903 Sim. Em junho, as regionais. 661 00:40:47,987 --> 00:40:50,990 -Vamos para o bar! Coquetéis. -Aliado. Ling. 662 00:40:51,073 --> 00:40:55,536 Se agora você vai sair com um agradecimento enorme e comovente, estou indo embora. 663 00:40:55,619 --> 00:40:59,707 Eu amo essas roupas. Meu biscoito. Minha coisinha. 664 00:40:59,790 --> 00:41:03,794 -Obrigado. -Você foi ótima, Elaine. 665 00:41:03,878 --> 00:41:08,591 E, quer saber, enquanto eu estava olhando para você... 666 00:41:08,674 --> 00:41:12,219 Eu... bem, eu estava com inveja. 667 00:41:12,303 --> 00:41:15,055 A dança é a sua vida. 668 00:41:15,139 --> 00:41:17,725 Sim. E amigos. 669 00:41:24,190 --> 00:41:28,360 Gosto do jeito que você me amou 670 00:41:28,444 --> 00:41:34,408 Todas as noites por tanto tempo, querido 671 00:41:34,492 --> 00:41:37,953 E gosto do formato em que você precisava de mim 672 00:41:38,037 --> 00:41:42,875 -Então você quebrou o pé dele? -Só o dedão do pé. 673 00:41:42,958 --> 00:41:45,294 A terapia não está indo muito bem para você, não é? 674 00:41:45,377 --> 00:41:48,088 Bem, eu fui com a mente aberta. Oh sério. 675 00:41:49,507 --> 00:41:54,470 Olhar. Talvez a violência funcione. 676 00:41:54,553 --> 00:41:56,472 Sim. 677 00:41:57,681 --> 00:42:00,100 O que há entre Renée e John? 678 00:42:01,519 --> 00:42:03,604 Acho que é só uma dança. 679 00:42:05,814 --> 00:42:08,817 Por favor. 680 00:42:08,901 --> 00:42:12,363 -Aí vem o nosso. -Espero que sim.